„… Akute Müdigkeit hat einige Krankenschwestern dazu veranlasst zu kündigen, was zu Engpässen in Daegu und in der benachbarten Provinz Nord-Gyeongsang geführt hat, die vom neuen Coronavirus am härtesten betroffen sind. Korea hat Tausende [über 5000] von infizierten Patienten gemeldet, von denen mehr als 80 Prozent aus Daegu und der Provinz Nord-Gyeongsang stammen. Das Medizinische Zentrum Pohang in der Provinz Nord-Gyeongsang – das vom koreanischen Zentrum für Seuchenbekämpfung und Prävention als Krankenhaus zur ausschließlichen Behandlung von Coronavirus-Patienten ausgewiesen wurde – kämpft mit einem Mangel an medizinischem Personal, nachdem 16 von etwa 100 Krankenschwestern in der vergangenen Woche gekündigt haben. Die 16 Krankenschwestern nannten neben persönlichen Gründen wie der Notwendigkeit, sich um ihre Kinder zu kümmern, auch Überlastung als Grund für ihre Kündigung. Medizinisches Personal in Krankenhäusern, die für die Versorgung von Coronavirus-Patienten bestimmt sind, müssen im Krankenhaus bleiben und dürfen bis zum Ende des Ausbruchs nicht in ihre Wohnungen zurückkehren…“ – aus der Übersetzung „Medizinisches Personal leidet unter extremer Erschöpfung bei fortgesetzter Epidemie“ eines Beitrags aus der Korea Times vom 03. März 2020, die wir im Folgenden dankend dokumentieren:

„Medizinisches Personal leidet unter extremer Erschöpfung bei fortgesetzter Epidemie“

Ärzte, Krankenschwestern und andere medizinische Fachkräfte klagen hier über Müdigkeit und Erschöpfung, da die Zahl der Coronavirus-Patienten in Daegu und anderen Teilen des Landes weiter zunimmt, so Beamte von Kommunalverwaltungen und Krankenhäusern am Montag. Akute Müdigkeit hat einige Krankenschwestern dazu veranlasst zu kündigen, was zu Engpässen in Daegu und in der benachbarten Provinz Nord-Gyeongsang geführt hat, die vom neuen Coronavirus am härtesten betroffen sind.

Korea hat Tausende [über 5000] von infizierten Patienten gemeldet, von denen mehr als 80 Prozent aus Daegu und der Provinz Nord-Gyeongsang stammen.

Das Medizinische Zentrum Pohang in der Provinz Nord-Gyeongsang – das vom koreanischen Zentrum für Seuchenbekämpfung und Prävention als Krankenhaus zur ausschließlichen Behandlung von Coronavirus-Patienten ausgewiesen wurde – kämpft mit einem Mangel an medizinischem Personal, nachdem 16 von etwa 100 Krankenschwestern in der vergangenen Woche gekündigt haben. Die 16 Krankenschwestern nannten neben persönlichen Gründen wie der Notwendigkeit, sich um ihre Kinder zu kümmern, auch Überlastung als Grund für ihre Kündigung.

Medizinisches Personal in Krankenhäusern, die für die Versorgung von Coronavirus-Patienten bestimmt sind, müssen im Krankenhaus bleiben und dürfen bis zum Ende des Ausbruchs nicht in ihre Wohnungen zurückkehren. Angesichts des Personalmangels haben die Provinzregierung von Nord-Gyeongsang und die Stadtverwaltung von Pohang 15 Ersatzkrankenschwestern erhalten, nachdem sie die Koreanische Krankenschwestervereinigung um Unterstützung gebeten hatten.

Die Stadtverwaltung von Pohang verpflichtete sich, auch das medizinisches Personal um 16 aufzustocken sowie 24 Verwaltungsmitarbeiter und 10 Freiwillige in das medizinische Zentrum zu entsenden, aber die Besorgnis über Personalfragen ist nach wie vor groß, da sich CoViD-19 immer weiter ausbreitet.

“Das Medizinische Zentrum Pohang wurde für eine gewisse Zeit in Notfallalarm versetzt, nachdem einige Krankenschwestern ihre Arbeit aufgegeben hatten, aber es wird keine großen Probleme geben, da wir Ersatzkrankenschwestern und freiwillige Mitarbeiter erhalten haben“, sagte ein Beamter der Provinzregierung von Nord-Gyeongsang. “Wir werden den örtlichen Krankenhäusern weiterhin mit verschiedenen Mitteln helfen, damit die Patienten ohne Schwierigkeiten behandelt werden können“.

Das Medizinische Zentrum der  Keimyung-Universität Dongsan in Daegu sagte, es brauche mehr medizinisches Personal und fügte hinzu, dass ein auf Infektionskrankheiten spezialisierter Arzt durch schwere Erschöpfung bewusstlos geworden sei. Nachdem er das Bewusstsein wiedererlangt hatte, so das Krankenhaus, kümmerte sich der Arzt jedoch weiterhin um die Patienten.

Immer mehr medizinisches Personal in anderen Krankenhäusern, darunter im Medizinischen Zentrum Andong, sagt ebenfalls, dass sie aufhören wollen, weil sie “an der Grenze ihrer Leistungsfähigkeit” sind. “Krankenschwestern in anderen Krankenhäusern könnten, wie diejenigen im Medizinische Zentrum Pohang, ihre Arbeit bald massenhaft aufgeben, wenn sich die Bedingungen nicht ändern“, sagte ein Krankenhausbeamter, der darum bat, nicht genannt zu werden.

Später am Montag sagte die Provinzregierung von Nord-Gyeongsang – als Versuch, das medizinische Personal zu ermutigen und zu unterstützen – dass sie dem Personal einen höheren Lohn zahlen werde, bis die Krise im öffentlichen Gesundheitswesen beendet sei. Ärzte erhalten bis zu 550.000 Won (415 €) zusätzlich pro Tag, während Krankenschwestern 300.000 Won (230 €) zusätzlich erhalten. “Wir werden unser Bestes tun, um die Ausbreitung von CoViD-19 zu stoppen und bestätigte Patienten zum frühestmöglichen Zeitpunkt zu behandeln“, sagte Lee Cheol-woo, Gouverneur der Provinz Nord-Gyeongsang“.

(Dies ist die deutsche Übersetzung (wir danken!) des Beitrags „Medical staff suffers extreme fatigue as outbreak continues“ von Jun Ji-hye am 03. März 2020 in der Korea Times über die Arbeitsbedingungen im koreanischen Gesundheitswesen in der Virus-Krise)

Quelle: labournet.de… vom 6.März 2020

Tags: Arbeitswelt, Covid-19, Gesundheitswesen, Korea, Neoliberalismus