Dossier. Nachdem 450 der 700 ArbeiterInnen von Özak Tekstil in der Industriezone von Urfa aus der gelben Gewerkschaft Öz-İplik-Sen (dem Hak-İş angeschlossen) ausgetreten und dem BİRTEK-SEN beigetreten waren, wurden sie von anderen Gewerkschaftsmitgliedern und der Fabrikleitung bedroht und schikaniert und zum Austritt gezwungen. Als dann die Betriebsleitung eine Kollegin entlassen hatte, die den Austritt verweigerte, organisierten die KollegInnen schließlich eine Arbeitsniederlegung sowie Sitzstreik vor der Fabrik. Die Bezirksregierung hat Demonstrationen und Veranstaltungen in der Stadt verboten und die Gendarmerie geschickt und dabei Mehmet Türkmen, den Vorsitzenden der Gewerkschaft BİRTEK-SEN festgenommen. Gleichzeitig versucht die Fabrik, Streikbrecher einzustellen. Die Proteste – mit breiter Solidarität von Außerhalb – dauern nun den 5. Tag an, siehe aktuelle Informationen und einen Hintergrundartikel über die Arbeitsbedingungen bei Özak Tekstil v.a. für Frauen. Und: Es gibt einen Aufruf zur internationalen Solidarität, nicht zuletzt, weil Özak Tekstil auch für Levis produziert…

• Aufruf an LEVIS: „Unsere Geduld ist am Ende!“ KollegInnen bei Ozak Textile bitten um weltweite Demonstrationen vor Levi’s-Filialen am Samstag, 23. Dezember
  • „Aufruf an @LEVIS: Unsere Geduld ist am Ende!
    Das Recht der Arbeitnehmer bei Ozak Textile, „eine Gewerkschaft zu wählen“, wurde usurpiert. Mobbing, Belästigung, Druck und Diskriminierung ausgesetzt; Hunderten von Arbeitern, die durch 20-Stunden-Schichten und harte Arbeitsbedingungen erschöpft sind, droht nun eine Massenentlassung. Seit 23 Tagen sind Widerstand leistende Arbeiter Angriffen mit Schlagstöcken und Massenverhaftungen ausgesetzt. Genug ist genug!
    Wenn auf unsere Forderungen keine Reaktion erfolgt und keine Einigung erzielt wird,
    Am Abend des 22. Dezember veranstalten wir eine globale Social-Media-Aktion.
    Am 23. Dezember erklären wir vor Levi’s-Filialen weltweit einen globalen Aktionstag.
    Wir fordern die Koordination von Aktionen vor Levi’s-Filialen auf der ganzen Welt.
    #LevisTakeAction“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 19.12.23

– es gab offenbar ein Treffen mit der Firma Levi’s, für die Özak Tekstil herstellt, und dem in den USA ansässigen Workers‘ Rights Consortium (WRC), siehe dazu:

• BİRTEK-SEN Präsident: ‚Levi’s ist mit uns einverstanden, lässt sich aber Zeit‘
  „Der Widerstand der Beschäftigten von Özak Tekstil dauert nun schon 23 Tage an. Mehmet Türkmen, BİRTEK SEN-Vorsitzender Mehmet Türkmen, der erklärte, dass sie Gespräche mit Levi’s, dem Unternehmen, in dem Özak Tekstil produziert, und dem in den USA ansässigen Workers‘ Rights Consortium (WRC) geführt haben, erläuterte Artı Gerçek den Prozess. (…)
  BİRTEK SEN-Präsident Türkmen betonte, dass die Verhandlungen mit Levi’s, dem Unternehmen, das Özak Tesktil herstellt, noch andauern
  „Wir haben uns noch nicht direkt mit Levi’s getroffen, aber unsere Gewerkschaft hat eine Beratungsgruppe, die die Beziehungen zu internationalen Marken unterhält, und sie setzen die Verhandlungen fort. Wir haben bereits einen Bericht über die Entlassungen und die Rechtsverletzungen an diesem Arbeitsplatz und den Druck, die Gewerkschaft zu wechseln, eingereicht, bevor der Widerstand begann, aber sie lassen sich Zeit. Sie haben sich nicht bei uns gemeldet. Nach Beginn des Widerstands haben wir die Situation hier gemeldet, die Schikanen, die Gewerkschaftsfeindlichkeit. Ihre Antwort: „Wir werden das untersuchen. Wenn es solche Dinge gibt, werden wir sie berücksichtigen. Wir sind sensibel für die Rechte der Arbeitnehmer“, aber sie lassen sich Zeit. Die Verstöße hier verstoßen gegen alle internationalen Konventionen, denen sie beigetreten sind.
  Türkmen erklärte, dass sie auch mit einer Delegation des in den USA ansässigen Workers Rights Consortium (WRC) zusammentrafen: „Eine Delegation des WRC, die Marken wie Levi’s prüft, kam. Zuvor war auch eine Delegation von Levi’s gekommen. Sie führten Gespräche mit den Parteien und hörten auch die Arbeiter an. Alle Daten, die sich nach diesen Treffen herausstellten, zeigen, dass die Arbeiter völlig Recht haben. Das sagen sie auch, aber das sollte so schnell wie möglich in eine Sanktion umgewandelt werden, und die Marke (Levi’s) sollte die Verantwortung übernehmen, um diesen Rechtsverletzungen ein Ende zu setzen. Aber auch sie lassen sich Zeit. Der Chef nutzt diesen Prozess, um den Widerstand zu lösen. Denn je länger der Widerstand anhält, desto schwieriger wird es für die Arbeiterinnen. Die Arbeiterinnen werden von ihren Familien unter Druck gesetzt.
  WIR ERWARTEN EIN OBJEKTIVES ERGEBNIS VON DER US-DELEGATION“.
  Türkmen sagte, dass sich eine Delegation aus den USA letzte Woche mit den Arbeitnehmern sowie den Bossen und Gewerkschaftsvertretern getroffen hat und fügte hinzu: „Sie haben Berichte über die Verletzungen der Arbeitnehmerrechte hier erstellt. Wir wissen noch nicht, wie das Ergebnis ausfallen wird, aber wir wissen, dass das Ergebnis zu unseren Gunsten ausfallen wird, weil alle Daten in der Mitte zeigen, dass die Forderungen der Arbeiter gerechtfertigt sind. Wenn sie das auch sehen und objektiv bewerten, haben wir keinen Zweifel, dass das Ergebnis zu Gunsten der widerständigen Arbeiter ausfallen wird.“…“ türk. Artikel von Sinan ŞAHİN vom 19.12.23 in artıgerçek

(maschinenübersetzt)

• [Informationen zur gelben Gewerkschaft Öz İplik-İş] Die Korruptionsgeschichte von Öz İplik-İş ist gerichtsfest: Sie machten ein Vermögen mit den Beiträgen der Arbeiter
  „Die Geschichte der Gewerkschafter, die Führungskräfte von Öz İplik-İş sind, die den Willen der Arbeitnehmer bei Özak Tekstil nicht anerkennen und sich auf die Seite des Chefs stellen, macht mit Unregelmäßigkeiten und Korruption auf sich aufmerksam…“ türk. Artikel vom 20.12.23 in Evrensel

(maschinenübersetzt)

• Auf dem Twitter-Account von BİRTEK-SEN

(leider nur dort) gibt es immer mehr Meldungen über nationale und internationale Solidarität – wir erinnern an die Unterschriftensammlung hier weiter unten

• Am 22. Tag des Widerstands der ArbeiterInnen von Özak Tekstil fordert BİRTEK-SEN (nach Bestechungsversuchen durch gelbe Gewerkschaft) ein Referendum: „Die Arbeitnehmer entscheiden, welche Gewerkschaft sie bevorzugen“
  • Der Widerstand der Textilarbeiter von Özak dauert nun schon 22 Tage an: BİRTEK-SEN ruft zum Referendum auf
    „Der Widerstand der Arbeiter von Özak Tekstil in Urfa, die wegen ihres Kampfes für eine gewerkschaftliche Organisierung entlassen wurden, geht auch am 22. In ihrer heutigen Erklärung reagierten die Beschäftigten auf die Behauptungen und Anschuldigungen des Özak-Chefs und der Öz-İplik-İş-Gewerkschaft und forderten ein Referendum über die Gewerkschaft. (…)
    BİRTEK-SEN-Generaldirektor Mehmet Türkmen hat im Namen der Arbeitnehmer folgende Presseerklärung abgegeben:
    „Wir werden heute einen Aufruf machen. Es ist ein sehr wichtiger Aufruf. Sie wissen, dass wir im Recht sind und dass wir gewinnen werden. 22 Tage lang haben sie alles getan, um den Widerstand zu brechen, aber sie haben erkannt, dass diese Arbeiter ihren gerechten Kampf nicht aufgeben werden. Alle Daten, die sich bisher ergeben haben, sind zu unseren Gunsten. Was sie fürchten, ist, dass sie die Arbeitnehmer an diesem Arbeitsplatz nicht mehr willkürlich zu Überstunden zwingen können. Sie werden keinen Produktionsdruck mehr ausüben können, der die Arbeitnehmer in Ohnmacht fallen lässt. Die Arbeitnehmer werden Urlaub nehmen können. Weil sie davor Angst haben, tun sie alles, um diesen Widerstand zu brechen und die Gewerkschaft nicht hereinzulassen. Egal, was sie tun, sie werden es nicht verhindern können.
    Jetzt rufe ich auf: Wenn Öz İplik İş eine Gewerkschaft ist, wenn ihr den Willen und die Präferenz des Betriebs respektiert, dann lasst es uns tun. Lasst uns alle Arbeiter versammeln und eine Wahlurne vor ihnen aufstellen. Sagen wir unser Wort und lassen wir die Arbeitnehmer entscheiden. Die Arbeitnehmer entscheiden, welche Gewerkschaft sie bevorzugen.“ Türkmen forderte beide Gewerkschaften auf, das Ergebnis des Referendums zu respektieren und sagte: „Lasst die Arbeitnehmer entscheiden, welche Gewerkschaft die Arbeitnehmer in diesem Betrieb vertritt.““ türk. Meldung vom 18. Dezember 2023 in BirGün

(maschinenübersetzt), siehe auch:

• Der Widerstand der Arbeiter von Özak Tekstil am 22. Tag
  „Die Özak-Beschäftigten, die entlassen wurden, nachdem sie sich im BİRTEK-SEN organisiert hatten und Widerstand leisteten, um ihre Gewerkschaftsrechte zu erhalten und unter menschenwürdigen Bedingungen zu arbeiten, befinden sich seit 22 Tagen im Streik. Heute (18. Dezember) um 13.00 Uhr gab der Generalpräsident von BİRTEK-SEN, Mehmet Türkmen, im Namen der widerständigen Özak-Textilarbeiter eine Presseerklärung am Ort des Widerstands ab. In der Erklärung wurden die Behauptungen und Anschuldigungen des Özak-Bosses und der Öz-İplik-İş-Gewerkschaft einer nach dem anderen beantwortet und ein Aufruf zum Referendum an die Öz-İplik-İş-Gewerkschaft gerichtet.“ türk. Kurzmeldung vom 18. Dezember 2023 von Sendika.Org

(maschinenübersetzt)

• Erklärung der UMT zu Özak Tekstil: „Grundrechte und Freiheiten wurden verletzt und unrechtmäßig eingeschränkt“
  „Das Menschenrechtszentrum der Union der Türkischen Anwaltskammern hat eine Erklärung zu den Eingriffen gegen die Beschäftigten von Özak Tekstil und der Verletzung ihrer Rechte abgegeben. Das Menschenrechtszentrum erklärte, dass die Grundrechte und -freiheiten der Arbeitnehmer verletzt wurden (…) Unter Hinweis auf Artikel 34 der Verfassung betonte das Zentrum, dass die Entscheidung des Gouvernements bedeute, dass Eingriffe der Strafverfolgungsbehörden und gerichtliche Entscheidungen den Einsatz öffentlicher Gewalt zugunsten des Arbeitgebers in einem Streitfall zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer bedeuten…“ türk. Meldung vom 18. Dezember 2023 von Sendika.Org

(maschinenübersetzt) mit Link zur vollständigen Erklärung

• „BEKANNTMACHUNG: Wir werden morgen (18. Dezember) um 13.00 Uhr im Widerstandsbereich eine Presseerklärung abgeben! Bei Özak Tekstil haben die Arbeiter das letzte Wort. Der Widerstand in Özak geht weiter! Es wird nicht enden, bis wir gewinnen! Özak wird der Gewerkschaft beitreten, die die Arbeiter wollen, und nicht der vom Chef aufgezwungenen! Das Sklavereisystem in Özak wird sich mit BİRTEK-SEN ändern!“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 17.12.23

mit Foto

• Eine Arbeiterin wehrt sich bei Özak: Sie sagen zu mir, was sie zu Männern nicht sagen können
  „In Urfa setzen die Beschäftigten von Özak Tekstil ihren Streik für ihre Rechte fort. Funda Bakış, eine der Arbeiterinnen, die für ihre Rechte kämpfen, sagte: „Ich fühle mich jetzt stärker dank des Widerstands“.
  In Urfa findet in diesen Tagen ein wichtiger Widerstand statt. Die Arbeiter von Özak Tekstil leisten seit 20 Tagen Widerstand für ihre Rechte, ohne Wasserwerfer, Pfefferspray und Kälte einzusetzen. Ein weiterer Punkt, der diesen Widerstand so wichtig macht, sind die Frauen, die an diesem Widerstand beteiligt sind. Der Druck, die Schikanen und die Aneignung von Rechten, unter denen insbesondere die Arbeiterinnen in der Özak Tekstil-Fabrik zu leiden hatten, haben sie dazu gebracht, die Gewerkschaft zu wechseln. Die Gewerkschaft der Beschäftigten in der Weberei, Spinnerei, Trikotage und Bekleidungsindustrie (Öziplik-İş), die der HAK-İŞ angeschlossen ist, war die zugelassene Gewerkschaft in der Fabrik. Die Beschäftigten waren jedoch der Meinung, dass die Gewerkschaft ihre Rechte nicht verteidigte, und traten der Vereinigten Textil- und Lederarbeitergewerkschaft bei. Dieser Schritt führte zu mehr Druck und Mobbing in der Fabrik. Der letzte Strohhalm für die unter Druck gesetzten Arbeitnehmer war die Entlassung einer Arbeitnehmerin. Infolge dieser Entwicklungen begannen die Arbeiterinnen und Arbeiter, gemeinsam Widerstand zu leisten. Funda Bakış, die seit etwa fünf Jahren bei Özak arbeitet, sprach über die Schwierigkeiten, die man als Arbeitnehmerin vor und während des Widerstands hat…“ türk. Artikel von Fatma Keber vom 17.12.2023 in Duvar

(maschinenübersetzt) mit Fotos

• Die Arbeiter von Urfa schreiben Geschichte
  „Dies ist ein Kampf zwischen der moralischen Überlegenheit der Arbeiter und der moralischen Überlegenheit der Arbeiter, eine Überlegenheit, die ihre Moral aus ihrer Rechtschaffenheit und Einheit bezieht, ein Kampf, in dem sich beide Seiten mal vorwärts bewegen und mal zurückziehen.“ Der Widerstand bei Özak Tekstil ist am zwanzigsten Tag, einen Kilometer von der Fabrik entfernt, auf der Straße Urfa-Antep, mit einem Gendarmerieschild auf der anderen Seite und „Freunden von der Polizei“ unter uns. Dies ist ein Kampf zwischen der moralischen Überlegenheit der Arbeiter und einer Übermacht, die ihre Moral aus ihrer Rechtschaffenheit und Einheit bezieht, ein Kampf, in dem sich beide Seiten mal vorwärts bewegen und mal zurückziehen.
  EIN KAMPF, BEI DEM DIE SEITEN KLAR SIND
  Auf der einen Seite steht die Einheit der Arbeiter, mit ihren Gewerkschaften, Vertretern und Brüdern und Schwestern, die sich solidarisch zeigen, auf der anderen Seite steht das Kapital. Während der Interventionen im Widerstand werden Gewerkschafter verhaftet, die Arbeitnehmervertreter übernehmen die Führung des Kampfes. Arbeitervertreter werden verhaftet, der Arbeiter wählt aus den anderen seinen eigenen Kommandanten aus. Der Arbeitervertreter geht voran, die Unterstützung von außerhalb des Widerstandsgebietes stärkt die Einheit der Arbeiter. Auf der einen Seite gibt es den Manager, den Chef, die gelbe Gewerkschaft. Der Gouverneur, die Gendarmerie, der Pressechef, die Polizei, der Mufti, der Staatsanwalt, der Richter sind auch beteiligt. Wenn Sie die Beteiligten fragen: „Der Arbeiter hat eigentlich Recht“. Keiner von ihnen weiß, woher die Befehle kommen. Der Soldat, der auf dem Feld eine Brühe und im Verhör Zucker verteilt, ‚weiß nicht wirklich, was passiert ist‘. Diejenigen, die nicht wissen, woher die ihnen erteilten Befehle kommen, versuchen herauszufinden, woher der Befehl kam, „Chaos in der Region zu stiften“. Diejenigen, die daran beteiligt sind, verbergen oft ihre Seite. Manchmal können sie dem Arbeiter nicht einmal ins Gesicht sehen. Sie wissen, dass sie schändliche Dinge tun.
  DIE ENTSCHLOSSENHEIT DER ARBEITER GEGEN EINMISCHUNG, VERHAFTUNG UND MEINUNGSFÜHRER
  Wenn das Pfefferspray nicht wirkt, greift die andere Seite auf die Justiz zurück. Festnahme, Antrag auf Verhaftung, Anordnung der Staatsanwaltschaft… Wenn der juristische Knüppel nicht wirkt, kommt das Schönreden ins Spiel. Die Meinungsführer von Urfa besuchen die Häuser der Arbeiter und raten ihnen, dass es ihnen gut tun würde, das Gebiet zu verlassen, dass sie nicht im Unrecht sein sollten, wenn sie im Recht sind. Wenn das Gerede versagt, kommt die Bestechung ins Spiel. Wie ein Betriebsleiter ruft der gelbe Gewerkschafter die Arbeiter einzeln auf und sagt: „Kommt und holt euch eure Abfindung ab“. Die aufgerufenen Arbeitnehmer sind diejenigen, die ohne Abfindung entlassen wurden. Die Gewerkschaft schaltet sich ein, wenn ein Arbeitnehmer verwirrt ist, und erklärt, wie der Chef und die gelbe Gewerkschaft in der Klemme stecken und wie hilflos sie sind. Wenn die Bestechung nicht funktioniert, wird der Arbeiter ins Exil geschickt. Er wird zur Überlandstraße gefahren. Aber der Arbeiter aus Urfa hat von Anfang an sein Wort gegeben, direkt gegenüber der Barrikade, am dritten Tag des Widerstandes, bei der ersten Intervention: Wir werden nicht aufgeben, wir werden siegen, indem wir Widerstand leisten! Der Arbeiter, der die volle Demokratie praktiziert, hat sein Wort gesprochen: Setzt den Widerstand einstimmig fort…“ Artikel von Deniz KAR, BİRTEK-SEN Organisationsexperte am 17.12.23 in Evrensel

(maschinenübersetzt)

• „Der Özak-Tekstil-Chef und die mit ihnen zusammenarbeitende Gewerkschaft Gelb wollen nun mit einem Entschädigungsangebot den Widerstand brechen. Sie denken, dass sie unseren Widerstand, den sie mit Entlassungsdrohungen, Verboten, rechtswidrigen Eingriffen, Gendarmeriedruck, Kanonen, Gas und Inhaftierungen nicht brechen konnten, durch eine Entschädigung brechen können. Der Chef von Özak, der in seiner Geschichte keinem einzigen Arbeiter eine Entschädigung gezahlt hat, und die Vertreter der gelben Gewerkschaft, die nicht das Recht auf Entschädigung eines einzigen Arbeiters in dieser Fabrik verteidigt haben, rufen nacheinander unsere Mitglieder zum Widerstand auf eins und bietet eine Entschädigung an. Sie glauben, sie könnten uns loswerden, indem sie eine Entschädigung zahlen. Wir werden unseren Job nicht kündigen, nachdem wir eine Entschädigung erhalten haben, wir werden mit allen unseren Rechten und mit unserer Gewerkschaft an den Arbeitsplatz zurückkehren! Eine echte Gewerkschaft wird in Özak Tekstil eintreten und das Sklavereisystem wird enden!“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 15.12.23

mit Video

• „Am 19. Tag des Özak Tekstil-Widerstands sagte er: „Wir streben nach unseren Rechten, wir werden auf keinen Fall aufgeben.“ Wir stehen an der Seite unserer Schwestern. Es lebe die Frauensolidarität. Es lebe der organisierte Kampf …“ türk. Tweet von TİP’li Kadınlar vom 15.12.

• Der Widerstand bei Özak Tekstil wird fortgesetzt: „Es wird nicht vorbei sein, bis wir sagen, dass es vorbei ist, Baby!“ – und kann nun per Unterschrift unterstützt werden! 
  • „TÜRKEI: Solidarität mit dem Textilarbeiter*innen-Streik bei ÖZAK! Levi’s muss für faire Bedingungen bei seinem Lieferanten ÖZAK sorgen!“ – unter diesem Titel liegt nun ein gewerkschaftlicher Solidaritätsaufruf

vor

• Darin heißt es u.a.: „Auf die gewerkschaftliche Organisierung der Textil-Gewerkschaft Birtek-Sen reagiert die Geschäftsführung von Özak Tekstil mit fristlosen Kündigungen und Repressionen! Die Beschäftigten bei Özak aus dem Werk in Urfa (Türkei) brauchen dringend Internationale Solidarität und Unterstützung. Özak produziert unter anderem für große Konzerne wie Levi’s und ZARA. (…) Die knapp 700 Arbeiter*innen befinden sich im Streik, doch die Repressionen der Geschäftsführung nehmen zu – und zwar mit Hilfe des Gouverneurs und mit Gendarmerie Einheiten, die gegen die Streikenden mehrmals brutal  vorgegangen sind. Der Gouverneur hat alle Aktionen und Demonstrationen, die in Verbindung mit Özak stehen, verboten. Trotz allem kämpfen die Kolleg*innen weiter und stehen hinter ihren Forderungen. Sie fordern die Anerkennung ihrer Gewerkschaft, eine freie gewerkschaftliche Betätigung und die sofortige Wiedereinstellung der Kolleg*innen. Der Kampf um gewerkschaftliche Rechte darf den Kolleg*innen nicht verwehrt werden! Wir, die unterzeichnenden Gewerkschafter*innen, solidarisieren uns mit dem Kampf der Özak-Arbeiter*innen und fordern den Konzern Levi’s auf, für faire Bedingungen bei seinem Lieferanten Özak zu sorgen…“
• Zu dem Erstunterzeichner*innen gehört u.a. auch das LabourNet über Mag Wompel – Unterstützung nimmt Mahir Sahin unter Mahir.Sahin@IGBAU.DE entgegen (übers Wochenende folgt eine Unterschriftenliste zum Sammeln)

• „Bei dem Treffen, das wir heute unter Beteiligung von 400 Özak-Arbeitern abgehalten haben, haben wir mit dem Willen aller Arbeiter erklärt: „Fortsetzung des Widerstands!“ Die Entscheidung wurde getroffen. Özak-Arbeiter reagierten erneut auf diejenigen, die dachten, wir würden nach so viel rechtswidrigem Druck, Intervention mit Tränengas, Riemen und Schlagstöcken und Massenverhaftungen Angst haben, uns zerstreuen und auflösen: „Es wird nicht vorbei sein, bis wir sagen, dass es vorbei ist, Baby!“ #ÖzakDirenişineSesVer #LevisTakeAction“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 14. Dez. 2023

mit Fotos der Versammlung, siehe auch:

• Tag des Widerstands von Özak Tekstil | „Wir wollen unsere Rechte, wir werden nicht aufgeben!“
  „Der Widerstand der Özak-Tekstil-Beschäftigten in Urfa für ihre gewerkschaftlichen Rechte und menschenwürdige Arbeitsbedingungen dauert nun schon 19 Tage. Tag. Die Arbeiterinnen und Arbeiter, die nicht einmal das OSB betreten dürfen, sagen: „Wir sind im Kampf entschlossen“.
  Die Beschäftigten, die aus der Gewerkschaft Öz İplik İş ausgetreten und der Vereinigten Textil-, Web- und Lederarbeitergewerkschaft (BİRTEK-SEN) beigetreten sind, trafen sich gestern nach der Freilassung des inhaftierten BİRTEK-SEN-Vorsitzenden Mehmet Türkmen im Saal der Anwaltskammer von Şanlıurfa mit den Führungskräften und Anwälten der BİRTEK-SEN. Die Arbeiter bewerteten die aktuelle Situation und beschlossen, ihren Widerstand fortzusetzen. Heute durften die kämpfenden Arbeiter, die wieder vor die Fabrik gehen wollten, nicht einmal die organisierte Industriezone (OSB) betreten.
  „WIR WOLLEN UNSERE RECHTE, WIR WERDEN NICHT AUFGEBEN“
  Die Arbeiter, die ihren Widerstand am Eingang der OSB fortsetzen, erklärten, dass sie ihren Kampf im Einklang mit dem auf der Versammlung gefassten Beschluss, „den Widerstand fortzusetzen“, fortsetzen und sagten: „Wir sind für unsere Rechte, wir werden auf keinen Fall aufgeben. Dies ist der 19. Tag unseres Widerstands. Heute dürfen wir nicht einmal die OIZ betreten. Wir zahlen Steuern, wir sind Bürger dieses Staates, wir haben diese Angriffe nicht verdient.“…“ türk. Meldung vom 15.12.2023 in Evrensel

(maschinenübersetzt)(ich weiss nicht, was OIZ ist…???)

•  Solidarität aus Stuttgart
  „Die Gewerkschaft Verdi (Vereinigte Dienstleistungsgewerkschaft) aus Deutschland veröffentlichte eine Solidaritätsbotschaft mit den Özak-Beschäftigten.
  Arbeiter und Gewerkschaften aus aller Welt äußern weiterhin den Widerstand von Özak Tekstil. Es lebe die internationale Solidarität!“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 14. Dez. 2023

mit Video der Stuttgarter Soli-Botschaft

• [14.12.] ÖZAK-Arbeiter werden heute nicht vor der Fabrik stehen
  „Die Beschäftigten der ÖZAK-Textilfabrik, die seit dem 27. November in Urfa OSB protestieren, werden heute im Konferenzsaal der Anwaltskammer Urfa eine Sitzung abhalten, um zu planen, was sie von nun an tun werden. (…) Die Özak-Beschäftigten werden am Donnerstag, dem 14. Dezember, nicht vor der Fabrik stehen. Um die nächste Phase unseres Widerstands zu planen, werden wir morgen um 15.00 Uhr im Konferenzsaal der Anwaltskammer Urfa ein Treffen mit allen Arbeitern abhalten. Ab Freitagmorgen, dem 15. Dezember, werden wir uns wieder auf dem Widerstandsgelände vor der Fabrik aufhalten. Unsere Entscheidung ist endgültig! Setzt den Widerstand fort, bis wir gewonnen haben!“
  GEWERKSCHAFTSVORSITZENDER UND FÜHRUNGSKRÄFTE DER GEWERKSCHAFT FREIGELASSEN
  Der BİRTEK-SEN-Vorsitzende Mehmet Türkmen, drei Gewerkschaftsvorstände und vier Özak Tekstil-Beschäftigte wurden gestern dem Gericht vorgeführt, nachdem sie nach zweitägiger Festnahme bei der Staatsanwaltschaft ihre Aussagen gemacht hatten. Der Staatsanwalt forderte die Verhaftung von Türkmen und die gerichtliche Kontrolle der anderen 7 Personen mit einem Ausreiseverbot und Unterschriftsbedingungen. Türkmen, die Gewerkschaftsführer und die Arbeiter wurden unter Auflagen der Justiz freigelassen…“ türk. Meldung vom 14.12.23 in urfabir

(maschinenübersetzt)

• Unterstützungserklärung von DISK für das BİRTEK-SEN Mitglied Özak Tekstil am 17. Tag des Widerstands
  „In einer schriftlichen Erklärung, die am 17. Tag des Widerstands bei Özak Tekstil veröffentlicht wurde, forderte DISK, dass die Forderungen der Özak Tekstil-Beschäftigten erfüllt werden, aber in der Erklärung wurden die Namen der Gewerkschaft BİRTEK-SEN, ihres Vorsitzenden Mehmet Türkmen und der inhaftierten Gewerkschaftsfunktionäre nicht genannt…“ türk. Meldung vom 14. Dezember 2023 von Sendika.Org

(maschinenübersetzt) mit dem Wortlaut der Erklärung

• Özak Tekstil Widerstand: Festgenommene Arbeiter und BİRTEK-SEN-Führungskräfte freigelassen
  „Die Gendarmerie ging mit Wasserwerfern gegen Özak-Arbeiter und die EMEP-Abgeordneten Sevda Karaca und İskender Bayhan vor und nahm einige Personen fest. Die heute und am 11. Dezember Festgenommenen wurden freigelassen…“ türk. Meldung vom 13. Dezember 2023 von Evrensel

(maschinenübersetzt)

• „Heute wurden 19 unserer Freunde, die infolge des Gendarmerieangriffs festgenommen wurden, freigelassen und zu uns zurückgebracht! Noch einmal: Wir werden gewinnen, indem wir Widerstand leisten!“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 13. Dez. 2023

mit Video

• „Unser Vorsitzender, Gewerkschaftsführer und Kollegen, die vor Gericht gestellt wurden, wurden unter der Bedingung ihrer Unterschrift freigelassen. Özak-Arbeiter werden gewinnen! #ÖzakDirenişineSesVer“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 13. Dez. 2023

• „Während @LEVIS das Management gegenüber dem Sourcing Journal „sichere Arbeitsbedingungen“ verspricht, werden Arbeiter, die sich für „Freiheit bei der Wahl einer Gewerkschaft“ einsetzen, täglich festgenommen und Gewalt ausgesetzt.
  Wir fordern @LEVIS auf, gegen rechtswidrige Behandlung in Ihrer Lieferkette vorzugehen! LevisTakeAction“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 12. Dez. 2023

• Am 17. Tag des Özak Tekstil-Widerstands erneut 19 Festnahmen unter Wasserwerfern und Tränengas – Haftzeit von 4 der bislang über 100 festgenommenen KollegInnen und Gewerkschaftsfunktionäre willkürlich verlängert
  • Özak Tekstil-Arbeiter, die ihre Rechte einfordern, erneut inhaftiert
    „Am 17. Tag des Özak Tekstil-Widerstands besprühte die Gendarmerie die Arbeiter und die EMEP-Abgeordneten Sevda Karaca und İskender Bayhan mit Tränengas aus einer TOMA, 20 Personen wurden festgenommen.
    Die Beschäftigten von Özak Tekstil in Urfa, die ihren Widerstand für Gewerkschaftsrechte und menschenwürdige Arbeitsbedingungen fortsetzen, wurden heute erneut festgenommen. Die Abgeordneten der Arbeiterpartei (EMEP), Sevda Karaca und İskender Bayhan, wurden ebenfalls von der Gendarmerie mit Wasserwerfern angegriffen. Am 17. Tag des Widerstands der Arbeiter von Özak Tekstil errichtete die Gendarmerie die Barrikade diesmal am Eingang der Organisierten Industriezone (OSB). Nach der entschlossenen Haltung der Arbeiter, die sich zusammengefunden hatten, wurde die Barrikade geöffnet und die Arbeiter betraten die Organisierte Industriezone. Dann griff die Gendarmerie in den Kampf gegen die Arbeiter ein, die weiterhin auf die Freilassung ihrer inhaftierten Kollegen warteten. Die Gendarmerie besprühte die Arbeiter und die EMEP-Abgeordneten Sevda Karaca und İskender Bayhan mit Wasserwerfern von TOMA und nahm 20 Personen fest, darunter den Generalsekretär von BİRTEK-SEN, Mikail Kılıçalp…“ türk. Artikel vom 13.12.23 in EVRENSEL

mit Fotos und Videos (maschinenübersetzt)

• „Sie hielten Özak-Arbeiter mit Tomas, Knüppeln und Folter fest, zerrten die Abgeordneten Sevda Karaca und İskender Bayhan auf den Boden und blockierten sie. Sie haben 19 Personen festgenommen, darunter unseren Fewerkschaftsgeneralsekretär Mikail Kılıçalp, darunter eine Frau! Die Özak-Textilarbeiter leisten Widerstand!  Hier gibt es kein Gesetz, hier stehen Gouverneur und Gendarmerie hinter dem Özak-Boss! Aber vergessen wir nicht, es gibt den Widerstand und die Entschlossenheit der Özak-Textilarbeiter!“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 13. Dez. 2023

mit einem Video des Angriffes

• „Die Adana-Vertretung unserer Gewerkschaft gab vor Optimum AVM, wo sich der Levi’s-Laden befindet, in dem Özak Tekstil produziert, eine Presseerklärung ab. In der Erklärung geht es um die Inhaftierung unserer Gewerkschaftsführer und die Inhaftierung von Arbeitern in Begleitung von Hunderten von Gendarmen und TOMA. Heute Morgen wurde protestiert.“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 13. Dez. 2023

mit Fotos des Protestes

• „Sie können den Widerstand von Özak Tekstil nicht brechen, indem Sie das Gesetz mit Füßen treten! Unser Vorsitzender Mehmet Türkmen, drei Gewerkschaftsmanager und vier Arbeitnehmervertreter von Özak Tekstil sind seit gestern inhaftiert! Heute wurden die Haftzeiten um einen weiteren Tag verlängert! Wer den Özak-Widerstand durch Druck, Angriffe und verlängerte Haftzeiten zerschlagen will, sollte hören: Jeder Arbeiter im Özak-Widerstand ist ein Gewerkschaftsführer! Lassen Sie unsere inhaftierten Freunde frei! Wir rufen alle Arbeiter- und Demokratiekräfte auf: Sprechen Sie Ihre Stimme gegen diese unfairen, rechtswidrigen und unrechtmäßigen Inhaftierungen aus, denen unsere  Gewerkschaftsführer und Arbeitnehmervertreter ausgesetzt sind! Lassen Sie die Häftlinge frei!“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 12. Dez. 2023

mit Fotos der Versammlung

• „Die Arbeiter von Özak Tekstil sind entschlossen: Wir werden keine Sklaven des Chefs sein! Obwohl unsere Gewerkschaftsführer und 106 unserer Kollegen festgenommen wurden, beschlossen die Arbeiter bei ihrer Versammlung, „den Widerstand fortzusetzen“! Das ist der Kampf, das ist die Einheit, das ist die Union! Der Wille des Arbeiters ist größer als derjenige, der sich hinter den Chef stellt! Wir rufen alle Arbeiter- und Demokratiekräfte auf: Stärken Sie den Widerstand der Arbeiter von Özak Tekstil. Wenn die Arbeiter von Özak Tekstil gewinnen, gewinnen alle Arbeiter!...“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 12. Dez. 2023

mit Fotos der Versammlung

• „Unser Generalpräsident Mehmet Türkmen und drei Gewerkschaftsführer befinden sich in Untersuchungshaft. Özak Textilarbeiter werden keine Sklaven des Arbeitgebers sein! Wir werden niemals unsere verfassungsmäßigen Rechte und das Recht, unsere Gewerkschaft zu wählen, aufgeben! #SolidarityWithWorkers #ÖzakTextile #WorkersRights #LevisTakeAction“ engl. Tweet von BİRTEK-SEN vom 12. Dez. 2023

• Protest, Streikverbot, TOMA, Tränengas und Verhaftung in Özak erlaubt
  „Als der Widerstand der Textilarbeiter von Özak am 15. Tag fortgesetzt wurde, griff die Gendarmerie erneut in den Streik der Arbeiter ein. Die Gendarmerie nahm mindestens 100 Beschäftigte und vier Gewerkschaftsfunktionäre fest.
  Der Kampf der Özak-Textilarbeiter in Urfa, die sich für ihre gewerkschaftlichen Rechte und für menschenwürdige Arbeitsbedingungen einsetzen, geht am 15. Tag fort. Als die für ihre Rechte kämpfenden Arbeiterinnen und Arbeiter an die Vorderseite ihrer Fabrik gehen wollten, sahen sie sich dem Eingreifen der Gendarmerie mit TOMA, Wasserwerfern, Pfeffergas und Schlagstöcken gegenüber. Am Nachmittag sahen sich die Führungskräfte von BİRTEK-SEN und die Arbeitnehmer, die im Stadtzentrum eine Presseerklärung abgaben, dem Eingreifen der Bereitschaftspolizei ausgesetzt. Insgesamt wurden mindestens 100 Beschäftigte festgenommen, darunter auch der BİRTEK-SEN-Vorsitzende Mehmet Türkmen und die Gewerkschaftsvorstände Çayan Dursun, Deniz Kar und Mazlum Ayçiçek. Die Beschäftigten von Özak Tekstil hielten nach all den Vorfällen eine Sitzung ab und beschlossen, ihren Widerstand morgen früh vor der Fabrik fortzusetzen.
  ARBEITER DURCH GENDARMERIEEINGRIFF VERLETZT
  In den frühen Morgenstunden wollten die Arbeiter von Özak Tekstil zum Eingang ihrer Fabrik gehen, und die Gendarmerie errichtete eine Barrikade. Obwohl die Arbeiter trotz der Vorbereitungen der Gendarmerie zum Eingreifen keinen Widerstand leisteten, wurden sie von der TOMA mit Wasser bespritzt. Die Gendarmerie ging mit Schlagstöcken und die TOMA mit Gas- und Wasserspritzern gegen die Arbeiter vor. Mindestens 100 Beschäftigte sowie der BİRTEK-SEN-Vorstand Çayan Dursun und der BİRTEK-SEN-Organisationsexperte Deniz Kar wurden festgenommen. Einige Arbeiter wurden bei dem Einsatz verletzt.
  „DIES IST NICHT NUR DAS PROBLEM DER ÖZAK-ARBEITER“
  BİRTEK- SEN gab zusammen mit den Arbeitern auf dem Rabia-Platz eine Erklärung ab, um gegen den Angriff auf die Özak-Arbeiter zu protestieren. In der Erklärung hieß es: „Die Arbeiter, die vor den Augen der ganzen Türkei und der ganzen Welt für ihre Rechte kämpfen, werden nicht mehr verfolgt. Heute wurde zum vierten Mal hart gegen die Arbeiter vorgegangen und einige unserer Arbeiter wurden verletzt. Dies ist nicht nur das Problem der Özak-Arbeiter, sondern das Problem aller Arbeiter und Werktätigen, die ihre Rechte einfordern. Wir rufen zur Solidarität mit allen auf. Wir werden den Kampf nicht aufgeben.“
  „WIR WERDEN WIDERSTAND LEISTEN UND SIEGEN“
  Der Arbeitervertreter Mehmet sagte, dass sie weiterhin gegen die Angriffe kämpfen werden und fügte hinzu: „Seit wir Öz İplik-İş von innen verlassen haben, erleben wir all diese Ereignisse gemeinsam. Wir werden Widerstand leisten und wir werden gewinnen, indem wir Widerstand leisten.“
  KARACA: SIE WURDEN AN IHREN KOPFTÜCHERN GEZERRT UND IN GEWAHRSAM GENOMMEN
  Die Abgeordnete der Arbeiterpartei (EMEP) Antep, Sevda Karaca, sagte: „Heute wurden Arbeiterinnen an ihren Kopftüchern gezerrt und festgenommen. Diejenigen, die von ‚Frauen mit Kopftüchern‘ sprechen, sind die Hauptverantwortlichen für die Verfolgung von Arbeiterinnen in Özak heute. Niemand wird dies je vergessen. Ich habe mich mit 100 inhaftierten Arbeiterinnen getroffen, sie sagen: „Wir werden nicht aufgeben“. Die Unterstützung der Textilarbeiterinnen von Özak ist eine Angelegenheit für alle, die von ihrer Arbeit leben.“
  GEWERKSCHAFTSVORSITZENDER MEHMET TURKMEN INHAFTIERT
  Nach der Erklärung wurden auch der Vorsitzende von BİRTEK-SEN, Mehmet Türkmen, und der Gewerkschaftsvorstand Mazlum Ayçiçek festgenommen. Beamte der Bereitschaftspolizei brachten Türkmen und Ayçiçek gewaltsam in ein Polizeifahrzeug, ohne dass dies gerechtfertigt war. Die Beschäftigten von Özak Tekstil, die mit den Verantwortlichen von BİRTEK-SEN in der Halle der Anwaltskammer von Şanlıurfa ein Auswertungstreffen abhielten, beschlossen, ihren Widerstand ab morgen früh vor der Fabrik fortzusetzen.“ türk. Artikel vom 11.12.23 in EVRENSEL

mit Fotos und Videos (maschinenübersetzt)

• Am 11.12., dem 15. Tag des Widerstands und wachsender internationaler Solidarität griff die Gendarmerie erneut brutal an: 60 Özak-TextilarbeiterInnen und zwei Gewerkschaftsfunktionäre festgenommen
  • Einsatz von Schlagstöcken und Pfeffergas gegen widerstrebende Özak-Arbeiter: Dutzende von Arbeitern festgenommen
    „Als der Widerstand der Özak-Textilarbeiter am 15. Tag fortgesetzt wurde, griff die Gendarmerie erneut in den Kampf der Arbeiter ein. Die Gendarmerie nahm mindestens 60 Arbeiter und zwei Gewerkschaftsfunktionäre fest.
    Der Kampf der Özak Tekstil-Beschäftigten in Urfa, die sich für ihre Gewerkschaftsrechte wehren, geht auch am 15. Tag weiter. In den frühen Morgenstunden, als die Gendarmerie Barrikaden errichtete, warteten die Arbeiter weiterhin auf dem Bürgersteig. Die Gendarmerie schlug mit Schlagstöcken auf die Beschäftigten und den Vorstand der Vereinigten Textil-, Weberei- und Lederarbeitergewerkschaft (BİRTEK-SEN) ein und setzte Pfefferspray ein. Zwei Gewerkschaftsvorstände und zahlreiche Beschäftigte wurden von der TOMA mit Tränengas und Wasserwerfern festgenommen. Einige Beschäftigte wurden bei dem Einsatz verletzt…“ türk. Meldung vom 11.12.2023 in haber.sol

(maschinenübersetzt) und dazu:

• „Während der Widerstand der Özak-Textilarbeiter in Urfa in den 15. Tag geht, griffen Gendarmeriekräfte gewaltsam ein, wodurch mehrere Arbeiter verletzt wurden und zahlreiche Arbeiter und BİRTEK-SEN-Beamte festgenommen wurden. @LEVIS, ergreifen Sie Maßnahmen für #özakworkers , für Arbeitsrechte. Beenden Sie die Unterdrückung der Özak-Textilarbeiter. #SolidarityWithWorkers #ÖzakTextile #LaborRights #takeactionnow“ engl. Tweet von BİRTEK-SEN vom 11.12.

mit Video und Fotos

• Videos der Verhaftungen gibt es unter #ÖzakDirenişineSesVer und z.B. in:
• „Arbeiter von Özak Tekstil wurden von der Gendarmerie angegriffen, weil sie ihre Rechte einforderten und Gerechtigkeit forderten. Alle Arbeiter und 2 Manager von @birlesiktekstil wurden festgenommen. Die Arbeiter von Özak Tekstil sind nicht allein! Die Forderungen der Özak-Arbeiter sollten akzeptiert werden! #ÖzakDirenişineSesVer“ türk. Tweet von Grup Yorum vom 11.12.

mit Video und Fotos

• „Heute um 15.00 Uhr
  Wir werden auf dem Rabia-Platz sein, um gegen den Angriff und die Unterdrückung der Özak-Arbeiter zu protestieren! Jeder, der diesen rechtswidrigen Angriff, der auf Anweisung des Özak-Chefs und auf Anordnung des Gouverneurs durchgeführt wurde, angeordnet und durchgeführt hat, wird zur Rechenschaft gezogen! Die Arbeiter von Özak Tekstil werden keine Sklaven des Chefs sein! Wir werden niemals unsere verfassungsmäßigen Rechte und unser Recht auf Gewerkschaftswahl aufgeben! Wir rufen alle Menschen in Urfa, Arbeiter und Werktätige in der Türkei und auf der ganzen Welt, Gewerkschaften und alle, die sich für die Arbeit einsetzen, auf, den Özak-Arbeitern ihre Stimme zu geben!“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 11.12.

mit Video und Fotos

• Die Eskalation des Streiks wird begleitet mit der Ausweitung internationaler Solidarität
  „Der von rund 500 Beschäftigten der Fabrik Özak Tekstil in der Organisierten Industriezone von Şanlıurfa begonnene Streik dauert nun schon zwei Wochen an.
  Am 10. Tag des Streiks schlossen sich rund 200 Beschäftigte, die weiter arbeiteten, dem Streik an, was den Streik weiter verstärkte. Das Gouverneursamt verbot alle Demonstrationen und Veranstaltungen in der Stadt für vier Tage. Die Gendarmerie kesselte die Beschäftigten täglich enger ein und nahm Gewerkschaftsvorstände und -mitglieder, darunter den Vorsitzenden von BİRTEK-SEN, Mehmet Türkmen, fest, wobei es gelegentlich zu Angriffen mit Schlagstöcken und Schilden kam. Die Staatsanwaltschaft erhob Anklage gegen BİRTEK-SEN und die Beschäftigten, die sich auf Wunsch des Chefs an dem Streik beteiligt hatten. Der Chef und die Öz-İplik-İş-Gewerkschaft, die die Legitimität ihrer Zulassung verloren hat, weil es inzwischen sehr zweifelhaft ist, dass es überhaupt noch Mitglieder in der Fabrik gibt, versuchten, die Arbeiter zu spalten und alle Arten von Druck und Bestechung einzusetzen, bis hin zur illegalen Anwerbung von Streikbrechern. Trotz all dieser traditionellen Unterdrückungsmethoden und der Mobilisierung aller arbeiterfeindlichen Kräfte, einschließlich der Mobilisierung des Provinzmuftis, um die Arbeiter aus dem Hof der Moschee zu vertreiben, wo sie Schutz vor dem Regen suchten, und trotz der Versuche, die Arbeiter daran zu hindern, in die Moschee zu kommen, indem die Moschee am Freitag für den Gottesdienst geschlossen wurde, setzen die Arbeiter von Özak Tekstil ihren Streik jeden Tag mit größerer Entschlossenheit fort.
  WENN ES UM DIE FORDERUNG DER KLASSE GEHT, IST DER ARBEITER DER FREUND DES ARBEITERS!
  Der Streik der Özak-Arbeiter hat nicht nur ihre Gegner vereint. Der Streik hat auch die empfindlichsten Teile des Arbeitskampfes mobilisiert, da er eine Sache der Gewerkschaftsrechte und der Freiheit der Gewerkschaftswahl ist.
  Streikende Corning-Beschäftigte, die Mitglieder von Lastik-İş sind, İMES-Beschäftigte, Pulver Kimya-Beschäftigte, Yonga Mobilya-Beschäftigte in Denizli, die Plattform der Istanbuler Gewerkschaftszweige (İİSŞP), DERİTEKS-Beschäftigte, Burda Bebek in Sakarya, Pekintaş-Beschäftigte, die Mitglieder von Türk Metal in Düzce sind, Novares-Beschäftigte, die Mitglieder von Petrol-İş sind, brachten ihre Solidarität mit den Özak Tekstil-Beschäftigten durch Solidaritätsbotschaften, Pressemitteilungen, Videos usw. zum Ausdruck. Auch auf den Kongressen der der KESK angeschlossenen Gewerkschaften wurden Reden über die Bedeutung des Özak-Streiks gehalten.
  Der Women’s Research Club der Istanbuler Aydın-Universität sandte Briefe an die Arbeiterinnen; die Arbeiterpartei, die Arbeiterjugend und einige linke politische Kreise sowie die Gewerkschaft Ver-di, die Jugendorganisation des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) und die DİDF in Deutschland bekundeten ihre Solidarität mit Presseerklärungen vor den Vertretungen von Levi, wo Özak Tekstil produziert.
  Im Vereinigten Königreich rief die Solidarity Campaign with the Peoples of Turkey (SPOT) zu einer Solidaritätsaktion vor Levi’s auf. An der Aktion nahmen Vertreter des TUC und der UNITE sowie Vertreter des Nationalen Netzwerks von Arbeitnehmervertretern teil.
  Auch der Gewerkschaftsausschuss der CGT Paris forderte in einer Erklärung „die Wiedereinstellung aller entlassenen Beschäftigten der Özak Tekstil-Fabrik und insbesondere die Wahrung ihres Rechts auf gewerkschaftliche Vertretung“. Im Europäischen Parlament riefen 12 Abgeordnete, zumeist aus der Linksfraktion, zur Solidarität mit den Özak-Arbeitern auf…“ türk. Artikel von Ihsan Çaralan vom 11.12.23 in Evrensel

(maschinenübersetzt), siehe weitere Soli-Beispiele:

• „Unterstützungsaktion für Özak-Mitarbeiter des Internationalen Jugendverbandes und der DİDF-Jugend aus Deutschland: „Die entlassenen Arbeiter bei Özak Tekstil sollten zurückgenommen werden! Schluss mit dem Druck, die Gewerkschaften zu wechseln! BIRTEK-SEN, dem die Arbeitnehmer angehören, sollte anerkannt werden!“ Es lebe die internationale Solidarität! Die Arbeiter von Özak Tekstil sind nicht allein!“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 10.12.23

mit Video

• „Özak Tekstil und das gelbe Netzwerk Öz-İplik İş haben unsere Gewerkschaft und Arbeiter in Istanbul angegriffen! Männer des Özak-Chefs und des Özİplikİş-Netzwerks griffen unseren Protest vor der Başakşehir Özak-Fabrik an. Wir haben die gelben Netzwerke und Bosse abgewehrt und unsere Aktion durchgeführt! Wir haben unsere Aktion durchgeführt, nachdem wir den Angriff des Özak-Chefs und des Özİplik-Netzwerks abgewehrt hatten. Unser Präsident Erkan Bayrak: „Unsere Kollegen in Urfa setzen ihren Kampf seit 13 Tagen fort. Der Chef des gelben Netzwerks versammelt die Männer des Chefs hinter sich.“ VERDAMMTE GEWERKSCHAFT, DANKE!“ türk. Tweet von Tekstil Güç-Sen vom 9.12.

mit Videos

• „Solidarität mit #Ozaktextileworkers in #Urfa aus London, vor dem Hauptsitz von Levis.“ engl. Tweet von Asi Deniz vom 8.12.

mit Foto der Soli-Aktion

• Internationalist Class Solidarity from the United States with the struggling Özak Tekstil Workers in Turkey!
  „… Zu den wichtigsten Kunden dieser Textilfabrik gehört Levi Strauss & Co, ein Unternehmen mit Sitz in den Vereinigten Staaten. Aus diesem Grund wollen wir als Arbeiter in den USA und als CSAN (Class Struggle Action Network) unsere Solidarität mit unseren Klassenbrüdern und -schwestern bei Özak Tekstil zum Ausdruck bringen, ihre Freiheit einfordern, sich in einer echten kämpferischen Gewerkschaft wie Birtek-Sen zu organisieren, und die arbeiterfeindliche Front der Bosse, der Regierung und des Staates sowie der Regimegewerkschaften anprangern! Wir prangern die Eigentümer und Bosse von Levi Strauss & Co. als Mitschuldige an der Ausbeutung und Unterdrückung unserer Kolleginnen und Kollegen in der Türkei an. Es lebe der Kampf der Arbeiter von Özak Tekstil! Es lebe die Klassengewerkschaft, gegen Kollaborations- und Regimegewerkschaften! Für die Ausweitung des Streiks über Betriebs- und Spartengrenzen hinweg!Für die internationale Solidarität und Einheit der Arbeiter!“ Solierklärung vom 6.12.2023 von CSAN

(Class Struggle Action Network) (Turkish and English)

• „Wir stehen an der Seite der Arbeiter von Özak Tekstil und der @birlesiktekstil-Gewerkschaft, die sich gegen Mobbing, Entlassungen, Gewerkschaftsfeindlichkeit und gelbe Gewerkschaften wehren. Wir werden weiterhin ihre Stimmen vor Levi’s und überall erheben, bis die Arbeiter gewinnen. Wir laden zur Solidarität ein!“ türk. Tweet von Umut-Sen Ankara vom 7. Dez. 2023

mit Video

• Produktion in der Fabrik von Özak Tekstil vollständig bestreikt nach dem Angriff der Gendarmerie am 10. Tag des Widerstands samt der Festnahme von 22 AktivistInnen – immer mehr (internationale) Solidarität vor Levis und Zara
  • Ultimatum verschoben: „Heute fand ein Treffen mit der OIZ-Direktion von Şanlıurfa und indirekt über den OIZ-Direktor mit dem Gouverneursamt statt. Wir haben unsere Forderungen noch einmal zum Ausdruck gebracht. Sie versprachen, bei der Lösungsfindung mitzuhelfen, indem sie unsere Forderungen an die Arbeitgeber weitergaben. Deshalb haben wir unsere Entscheidung, mittags vor die Fabrik zu gehen, vorerst verschoben. Wir werden in unserem Bereich noch bis heute Abend auf eine Lösung warten. Wenn unsere Forderungen heute nicht akzeptiert werden, werden wir unseren Widerstand und unser Handeln morgen mit der gleichen Entschlossenheit fortsetzen…“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 7.12.

• „Der Widerstand der Arbeiter von Özak Tekstil begann seinen elften Tag mit der Behinderung durch die Gendarmerie. Sie lassen die Arbeiter nicht in die Nähe der Barrikade. Sie brachten Reservekräfte mit. Die Arbeiter gaben der Fabrikleitung bis zum Mittag Zeit, ihre Forderungen anzunehmen. Andernfalls marschieren Arbeiter vor der Fabrik. Wir erinnern Sie noch einmal an unsere Forderungen:
  1- Unser Freund, der aus gewerkschaftlichen Gründen entlassen wurde, wird wieder eingestellt.
  2- Der interne Druck auf Arbeitnehmer, aus der Gewerkschaft auszutreten und die Gewerkschaft zu wechseln, wird enden.
  3- Löhne für Widerstandstage werden nicht abgezogen.
  4- Unsere Gewerkschaft, der 500 Arbeiter, die Mehrheit der Fabrik, angehören, wird anerkannt.
  Wir werden gewinnen, indem wir Widerstand leisten! Gemeinsam werden wir gewinnen! #ÖzakDirenişineSesVer #LevisTakeAction“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 7.12.

mit Video

• Der Widerstand in Özak dauert nun schon 11 Tage an: Mufti will Arbeiter aus der Moschee vertreiben
  „Der Widerstand der Özak-Textilarbeiter in Urfa gegen Unterdrückung und Mobbing geht auch am 11. Die Arbeiterinnen und Arbeiter im Widerstand sind heute erneut auf die Barrikade der Gendarmerie gestoßen. Es heißt, dass die Barrikade erweitert und die Straße vollständig blockiert wurde und die Gendarmerie Reservekräfte eingesetzt hat. Andererseits weigerte sich der Mufti von Urfa, Ramazan Tolan, die Arbeiter in die organisierte Industriemoschee von Urfa gehen zu lassen, wo sie bereits warteten. Auf die Reaktion der Arbeiter hin musste der Mufti gehen, und die Arbeiter warten nun in der Moschee. Die widerständigen Arbeiter haben der Fabrikleitung eine Frist bis zum Mittag gesetzt, um ihre Forderungen zu akzeptieren. Sollten die Forderungen nicht akzeptiert werden, werden die Arbeiter erneut vor die Fabrik marschieren.
  VIER FORDERUNGEN DER ARBEITERINNEN
  Die Forderungen der ArbeiterInnen lauten wie folgt:
  –   Unser Freund, der aus gewerkschaftlichen Gründen entlassen wurde, wird wieder eingestellt.
  –   Der Druck auf die ArbeiterInnen, aus der Gewerkschaft auszutreten und die Gewerkschaft zu wechseln, wird beendet.
  –   Die Löhne für die im Widerstand verbrachten Tage werden nicht abgezogen.
  –   Unsere Gewerkschaft (BİRTEK SEN), der 500 Beschäftigte, also die Mehrheit des Betriebs, angehören, wird anerkannt…“ türk. Artikel von Sinan ŞAHİN vom 7.12.2023

in artigercek (maschinenübersetzt)

• Universitätsstudenten unterstützen die Arbeiter von Özak Tekstil vor Zara: „Wir haben eine Stimme mit den Arbeitern, unsere Probleme sind alle“
  „Student Activity veranstaltete vor Zara in der Bağdat-Straße eine Demonstration zur Unterstützung der Beschäftigten von Özak Tekstil, die sich seit 11 Tagen für ihre Gewerkschaftsrechte wehren. (…) Unter Hinweis darauf, dass Özak Tekstil für internationale Textilmarken wie Levi’s und Zara produziert, erinnerten die Studenten daran, dass die Gendarmerie die widerständigen Arbeiter angegriffen und inhaftiert hat. „Wir, die Studenten von heute und die Arbeiter von morgen, stehen in der Schuld des Systems, das uns in Wohnheimen abschlachtet, uns hungern lässt und die Arbeiter zu diesem System der Ausbeutung verurteilt“, sagten die Studenten der Universität und brachten ihre Unterstützung für den Widerstand der Arbeiter zum Ausdruck…“ türk. Meldung vom 07. Dezember 2023 in Sendika.Org

(maschinenübersetzt) mit Video des Protestes

• Die Arbeiter von Özak Tekstil geben dem Chef eine Frist bis zum Mittag: Wenn keine Schritte für die Forderungen unternommen werden, werden sie vor die Fabrik marschieren
  „Der Widerstand bei Özak Tekstil, die für Levi’s in der Urfa Organised Industrial Zone produziert, dauert bereits den 11. Die Arbeiter haben der Fabrikleitung eine Frist bis zum Mittag gesetzt, um ihre Forderungen zu akzeptieren. Andernfalls werden sie vor die Fabrik marschieren. Die Barrikade der Gendarmerie auf der Straße, die zur Fabrik führt, hat sich ausgeweitet. BİRTEK-SEN erklärte, die Gendarmerie sei stärker besetzt und Verstärkung sei eingetroffen. BİRTEK-SEN Präsident Mehmet Türkmen hat sich wie folgt geäußert: Wir werden nicht akzeptieren, dass das Militär und die Ordnungskräfte dieses Landes in den Dienst eines Chefs gestellt werden. Sie sagen uns, wir würden Unruhe stiften. Mit anderen Worten, sie sagen, dass die Arbeitnehmer dies nicht selbst entscheiden können. Wir sind nicht dumm, wir sind Bürger dieses Landes. Und wir haben in diesem Land mindestens genauso viele Rechte wie der Özak-Chef…“ türk. Meldung vom 07. Dezember 2023 in Sendika.Org

(maschinenübersetzt) mit Fotos und Videos

• Die Textilarbeiter von Özak wurden verhaftet, und die Beschäftigten der Fabrik schlossen sich dem Widerstand an: Die Produktion in der Fabrik wurde vollständig eingestellt
  „Der Kampf der Arbeiter, die bei Öz İplik-İş (Öz İplik-İş) gekündigt und begonnen haben, sich in BİRTEK-SEN zu organisieren, geht vor der Fabrik weiter. Die Gendarmerie griff die Arbeiter am 10. Tag des Widerstands mit Gas an und nahm 22 Personen fest, darunter den Generalvorsitzenden von BİRTEK-SEN, Mehmet Türkmen. Während der Kampf der Arbeiter, die bei Öz İplik-İş gekündigt und begonnen hatten, sich in BİRTEK-SEN vor der Fabrik zu organisieren, weiterging, verlangte die Geschäftsführung von Özak Tekstil unter Hinweis auf die erhebliche Störung der Produktion und die „Illegalität“ des Streiks mit einer Petition an das Gericht das Verbot des Widerstands.
  22 Personen wurden verhaftet
  Am 10. Tag des Widerstandes griff die Gendarmerie die Arbeiter mit Gas und Schlagstöcken an. Die Gendarmerie verhaftete den Vorsitzenden von BİRTEK-SEN, Mehmet Türkmen, zwei Gewerkschaftsvorstände und 19 Beschäftigte. Insgesamt wurden 22 Personen verhaftet. Nach den Verhaftungen schlossen sich die Beschäftigten der Fabrik dem Widerstand an. Als sich ein großer Teil der Beschäftigten dem Widerstand anschloss, wurde die Produktion eingestellt. Vor der Fabrik wurde ein Halay organisiert. Während die inhaftierten Gewerkschaftsführer und Özak Tekstil-Beschäftigten auf der Polizeiwache festgehalten werden, beteiligen sich die Beschäftigten weiterhin am Widerstand vor der Fabrik…“ türk. Meldung vom 6. Dezember 2023 in Sendika.Org

(maschinenübersetzt) mit Fotos und Videos

• „Arbeiter von Özak Tekstil in Urfa wurden heute Morgen von der Gendarmerie mit Schlagstöcken und Pfeffergas angegriffen. 22 Arbeiter, darunter @birlesiktekstil Manager, wurden festgenommen! In Urfa herrscht Barbarei. Ist Urfa Özak das Lehen seines Chefs? Steht das Interesse des Arbeitgebers über einem Gesetz, Recht oder Gesetz?  Arbeiter und Gewerkschaftsführer sollten sofort freigelassen werden!  #ÖzakDirenişineSesVer…“ türk. Tweet von Sevda Karaca vom 6.12.

mit Videos

• „Hallo @LEVIS, Arbeiter bei Özak Tekstil, wo Ihre Produkte hergestellt werden, wurden festgenommen, weil sie für ihr Recht auf Gewerkschaftswahl kämpften. Wo ist Demokratie? Aktiv werden für Arbeitnehmerrechte, @LEVIS.
  #WorkersRights #Levis #SolidarityForWorkers“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 6.12.

• „BIRTEK SEN-Vorsitzender Mehmet Türkmen wendet sich nach seiner Freilassung an die Arbeiter im Widerstand vor der Fabrik: „Der Widerstand ist am zehnten Tag und dies ist unsere dritte Inhaftierung in der letzten Woche. Was auch immer sie von nun an tun, wir haben Recht und werden Widerstand leisten, bis wir unsere Rechte bekommen.“ türk. Tweet von @ArtiTV_  vom 6.12.

mit Video

• „Unsere inhaftierten Gewerkschaftsführer und Özak Tekstil-Mitarbeiter werden auf der Polizeistation festgehalten. Unsere Anwälte sind dabei. Vor der Fabrik geht der Widerstand mit neuen Teilnehmern weiter, die Produktion in der Fabrik wurde komplett eingestellt, alle unsere Arbeiter sind Teil des Widerstands geworden. #ÖzakTekstilDirenişi wächst! Die Forderungen der Arbeiter von Özak Tekstil sind klar:
  Anerkennung von BİRTEK-SEN, die sie aus eigenem Willen gewählt haben und der sie beigetreten sind.
  Wiedereinstellung der entlassenen Arbeitnehmerin
  Die im Widerstand verbrachte Zeit wird nicht vom Lohn abgezogen
  Die Arbeiter werden ihre Rechte zerstören, und der Kampf der Arbeiter von Özak Tekstil wird die Hindernisse beseitigen, die dem Recht auf Gewerkschaftswahl im Wege stehen!“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 6.12.

mit Video

• „Druck vom Chef drinnen, Gendarmerie draußen“: Özak Tekstil verklagt Streikende, Polizei verhindert Proteste auch am 9. Tag des Streiks
  • 9. Tag des Widerstands bei Özak Tekstil | Özak Tekstil verklagt streikende Arbeitnehmer
    „Während der Kampf der Arbeiter, die bei Öz İplik-İş (Öz İplik-İş) gekündigt und begonnen haben, sich in BİRTEK-SEN vor der Fabrik zu organisieren, weiterging, reichte Özak Tekstil eine Klage gegen die widerständigen Arbeiter ein.
    Während der Kampf der Arbeitnehmer, die bei Öz İplik-İş (Öz İplik-İş) gekündigt und begonnen hatten, sich in BİRTEK-SEN (BİRTEK-SEN) vor der Fabrik von Özak Tekstil in Urfa OSB zu organisieren, weiterging, forderte die Geschäftsführung von Özak Tekstil unter Berufung auf die erhebliche Störung der Produktion und die „Illegalität“ des Streiks das Verbot des Widerstands mit einer Petition an das Gericht. Das Gericht hielt es für notwendig, Klage zu erheben, und es wurde eine Klage gegen die Arbeitnehmer und BİRTEK-Sen eingereicht. Die Anhörung wird am 27. Dezember 2023 stattfinden.
    Andererseits wurden die Arbeiter, die heute vor die Fabrik gehen wollten, erneut von der Gendarmerie daran gehindert. Der Weg zum Werksgelände wurde erneut von der Gendarmerie blockiert, und die Arbeiter warten weiter.“ türk. Meldung vom 05.12.2023 in evrensel

mit Video (maschinenübersetzt)

• „Die Polizeikräfte sind heute Morgen im Einsatz! Heute wurden Barrikaden gegen Arbeiter errichtet, die ihre Rechte einfordern! Der Chef von Özak Tekstil ist in Sicherheit! Seien Sie ruhig, Türkiye! #ÖzakDirenişineSesVer  #LevisTakeAction“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 5.12.23

mit Foto

• „Wir bekräftigen unseren Aufruf zur Solidarität
  Wir rufen zur Solidarität für die Lebensmittel- und Transportbedürfnisse von Hunderten von Özak Tekstil-Arbeitern auf, die seit 9 Tagen für ihr Brot und ihre Rechte gegen alle Unterdrückung und Verbote kämpfen. Lassen Sie die Arbeiter von Özak Tekstil nicht allein! #ÖzakDirenişineSesVer #LevisTakeAction“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 5.12.23

mit Fotos

• „Wir verurteilen die Behinderung des Streiks von #ÖzakTekstil Arbeitern, die wegen eines Gewerkschaftswechsels entlassen wurden, durch Inhaftierungen und Druck sowie die Polizeigewalt. Die Behinderung von Gewerkschaftsrechten und -freiheiten ist ein Verbrechen. Wir stehen an der Seite der Özak-Arbeiter. Wir grüßen die Arbeiter von Özak Tekstil, die seit 9 Tagen für ihre Rechte kämpfen! Es lebe der Klassenzusammenhalt, es lebe unser organisierter Kampf! #ÖzakDirenişineSESver #LevisTakeAction“ türk. Tweet von KESK vom 5.12.23

mit Foto

• Ehemalige Ozak-Arbeiterin schrieb: Bandscheibenvorfall, Krampfadern nach intensiver Arbeit und Schichtarbeit
  „Die ehemalige Özak-Textilarbeiterin Merve Dizgin schrieb über ihre intensiven und ununterbrochenen Schichten, ihre Entlassung mit Code 50 und den Prozess, der nie beendet wurde:
  Ich bin 24 Jahre alt und habe nach meinem Schulabschluss im Alter von 18 Jahren bei Özak Tekstil angefangen zu arbeiten. Ich habe fast 5 Jahre lang gearbeitet. Lassen Sie mich kurz den Arbeitsablauf beschreiben:
  Ich arbeitete 6 Tage die Woche, jeden Tag ohne Unterbrechung und machte Überstunden (einschließlich Feiertage und religiöse Tage). Obwohl ich keine gesundheitlichen Probleme hatte, bekam ich infolge der intensiven Arbeit und der ununterbrochenen Schichten Bandscheibenvorfälle und Krampfadern. Trotz alledem arbeitete ich weiter, und obwohl ich mein Unbehagen zum Ausdruck brachte, leistete ich weiterhin obligatorische Überstunden. Übrigens, wenn ich von Überstunden spreche, dann nicht von 2-3 Stunden, sondern von 7-8 Stunden Überstunden, und sogar 7-8 Stunden Überstunden, wobei wir meistens bis zum Morgen blieben, dann nach Hause geschickt wurden und dann wieder zur Arbeit kamen, nachdem wir uns ausgeruht hatten und einen neuen Tag begannen, wurden von uns die gleichen Gewohnheiten und Leistungen verlangt. Daneben gab es immer wieder verbale und psychische Gewalt und Beleidigungen. Nach fast 5 Jahren Arbeit wurden wir aufgefordert, an einem Sonntag zur Arbeit zu kommen, ich konnte wegen meiner Krankheit nicht hingehen, und am Montag wurde ich vom Betriebsleiter mit Code 50 ohne mein Verschulden entlassen. Im April 2021 begann ich einen juristischen Kampf und reichte eine Klage ein, aber es wurde immer noch keine Lösung gefunden. Meine Akte wandert ständig zwischen Gaziantep und Şanlıurfa hin und her. Meine 5 Jahre Arbeit wurden weggeworfen und ignoriert. Deshalb bin ich Beschwerdeführer und Kläger gegen diese Leute, ich warte auf den Tag, an dem die Gerechtigkeit ihren Platz finden wird.“ (türk.) Dokumentation eines handschriftlichen Briefes am 4. Dezember 2023 in Ekmek ve Gül

(maschinenübersetzt)

• „Frankfurter Gewerkschaften; Er kündigte an, dass er am Montag, dem 4. Dezember, vor dem Levi’s-Gebäude, in dem Özak Tekstil produziert und in Frankfurt seinen Hauptsitz hat, eine Erklärung abgeben werde.“ türk. Tweet von @yasarustaportal vom  2. Dez. 2023

– leider sonst nichts dazu gefunden

• Siehe Alternative Levis-Werbung für Arbeiter von Özak Tekstil  im Video von workingclassing auf Twitter

• Streikbruch-Versuche und Widerstand
  • „500 Arbeiter wehren sich gegen Druck und Entlassungen #ÖzakTekstil und es wurde angekündigt, Arbeiter einzustellen.
    Wir rufen alle Arbeiter aus Urfa auf: Einen Job in dieser Fabrik anzunehmen, während die Arbeiter hier für ihre Rechte protestieren, bedeutet eine Gefährdung des Lebensunterhalts der Arbeiter hier. Beteiligen Sie sich nicht an diesem Verbrechen!“
    türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 30.11.

und erfreulich:

• „#ÖzakTekstil die alle Arten von Verbrechen gegen Arbeitnehmer begehen, einschließlich Drohungen, Belästigung weiblicher Arbeitnehmer, Druck zum Gewerkschaftswechsel und Anwerbung von Arbeitnehmern unter einem anderen Namen. Heute haben wir die Arbeiter überzeugt, indem wir mit Dutzenden von Arbeitern gesprochen haben, die zu Vorstellungsgesprächen nach İşkur kamen. Sie zerrissen die Antragsformulare und warfen sie weg.“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 1. Dez. 2023

mit Foto

• #LevisTakeAction
  • „Die Arbeiter der Özak Tekstil Fabrik, die für Levis produziert, sind mit einer Blockade durch die Gendarmerie konfrontiert. Ihnen werden grundlegende Rechte verweigert, darunter der Zugang zu Toiletten und Gebeten. Lasst uns unsere Stimmen gegen diese Ungerechtigkeit erheben! #SolidaritätMitÖzakArbeiterInnen #LevisTakeAction @LEVIS“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 30.11.

• „Inakzeptable Bedingungen in einer Fabrik, die @LEVIS herstellt. Stellvertreter @sevdakaraca, hat eine Botschaft für @LEVIS: Wenn diese Unterdrückung nicht aufhört, werden wir einen weltweiten Boykott Ihrer Marke einleiten. Bitte hören Sie auf die Stimme der Arbeiter und ergreifen Sie Maßnahmen. #LevisTakeAction“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 30.11.

mit Video

• „Hörst du zu @levis? Seit vier Tagen protestieren Arbeiter der Textilfabrik Özak in Türkiye für die Freiheit, sich zu organisieren. In der Zwischenzeit werden sie von der Fabrik und den Behörden unterdrückt. Hören Sie, wie sie die Welt ansprechen.“ engl. Tweet von Clean Clothes Campaign vom 30.11.

• Internationaler Aufruf zur Solidarität mit der Textilarbeiterin in Urfa, die wegen eines Gewerkschaftswechsels entlassen wurde
  „Es wurde ein Aufruf zur internationalen Solidarität veröffentlicht, um das Bewusstsein und die Unterstützung für den Kampf der Arbeiter von Özak Tekstil für faire Arbeitspraktiken und die Wiedereinstellung des entlassenen Arbeiters zu erhöhen. (…) Der Fall des entlassenen Arbeiters hat lokale und internationale Aufmerksamkeit erregt, wobei die Kampagne für Saubere Kleidung auf die Situation aufmerksam gemacht hat. Die Özak-Textilfabrik, in der die Arbeiter streiken, ist an der Produktion international bekannter Marken wie Levi’s beteiligt. Die Kampagne betonte, wie wichtig es ist, dass die Arbeitnehmer ihre Vertreter frei wählen können, und verurteilte die Entlassung des Arbeiters, weil er einer anderen Gewerkschaft beigetreten war. (…) Auch die Gewerkschaft BIRTEK-SEN hat in den sozialen Medien ihre Bedenken geäußert und ihre Botschaft an Levi’s gerichtet. Die Gewerkschaft beschuldigte Levi’s, angesichts von Arbeitsrechtsverletzungen zu schweigen, und wies darauf hin, dass 450 Beschäftigte bei Özak Textile unter solchen Verletzungen gelitten hätten und entlassen worden seien, weil sie sich für eine gewerkschaftliche Vertretung entschieden hätten. Die Gewerkschaft forderte Levi’s auf, Maßnahmen zu ergreifen und für die Rechte der Arbeitnehmer einzutreten. Die internationale Kampagne zielt darauf ab, das Bewusstsein zu schärfen und Unterstützung für die Özak-Textilarbeiter in ihrem Kampf für faire Arbeitspraktiken und die Wiedereinstellung des entlassenen Arbeiters zu gewinnen.“ engl. Aufruf zur internationalen Solidarität vom 28.11.2023 bei Evrensel

mit Fotos und Videos (maschinenübersetzt)

• „Die Arbeiter von Özak Tekstil setzen ihren Widerstand fort. Es wurde gerade berichtet, dass auf Anordnung des Gouverneurs ein Eingriff der Gendarmerie vorgenommen wird und die Arbeiter mit TOMA interveniert werden. Hier wird eindeutig ein Verbrechen begangen. Das verfassungsmäßige Recht der Arbeitnehmer, sich gewerkschaftlich zu organisieren, wird durch die Anordnung der Zivilbehörde verhindert. Wir rufen alle auf, die Arbeiter zu unterstützen..“ türk. Tweet von Sevda Karaca vom 30.11.23

mit Videos

• Proteste in Urfa verboten, BİRTEK-SEN Präsident Mehmet Türkmen inhaftiert
  „Das Gouvernement Şanlıurfa hat Demonstrationen und Veranstaltungen in der Stadt verboten. Die Gendarmerie griff in den Widerstand der Özak Tekstil Arbeiter ein und nahm den BİRTEK-SEN Vorsitzenden Mehmet Türkmen fest. Das Gouvernement Şanlıurfa hat vom 29. November 2023 bis zum 2. Dezember 2023 Demonstrationen und Veranstaltungen in der Stadt verboten. Die Gendarmerie griff in den Widerstand der Arbeiter von Özak Tekstil ein und nahm den Vorsitzenden von BİRTEK-SEN, Mehmet Türkmen, fest.
  Die Arbeiter von Özak Tekstil in Urfa OSB, die aus Öz İplik-İş ausgetreten waren und sich im BİRTEK-SEN zu organisieren begannen, hatten die Produktion eingestellt und Widerstand geleistet, nachdem eine Arbeiterin, die Mitglied des BİRTEK-SEN war, entlassen worden war. In der Erklärung auf dem X-Konto von BİRTEK-SEN heißt es: „Auf besonderen ‚Wunsch‘ des Chefs von Özak Tekstil wurde ein Verbotsbeschluss gefasst, um den Widerstand der Özak-Beschäftigten gegen Drohungen, Druck zum Gewerkschaftswechsel und Entlassungen in der Fabrik zu brechen„…“ türk. Meldung vom 29. November 2023 bei Sendika.Org

(maschinenübersetzt), siehe dazu:

• „Demonstrationsverbot in Urfa auf Befehl von Özak Boss! Das Gouverneursamt von Şanlıurfa, auf besondere „Anfrage“ des Chefs von Özak Tekstil, Die Verbotsentscheidung wurde getroffen, um den Widerstand der Özak-Arbeiter gegen Drohungen in der Fabrik, Druck auf einen Gewerkschaftswechsel und Entlassungen zu brechen. Wir erkennen diese rechtswidrige Entscheidung nicht an!“ türk. Tweet von BİRTEK-SEN vom 29.11.23

• „Özak Tekstil und @birlesiktekstil Vorsitzender Mehmet Türkmen sind nicht allein! Nach der Entscheidung des Gouverneurs von Urfa, Demonstrationen zu verbieten, wurden Arbeiter von der Gendarmerie mit Schlagstöcken geschlagen @birlesiktekstil
  So wurde der Vorsitzende Mehmet Türkmen festgenommen!“ türk. Tweet von İnşaat-İş Sendikası vom 29.11.23

mit Video der Festnahme

• „Unmittelbar nach diesem Verbot wurden @birlesiktekstil Präsident @mturkmenn27 und Gewerkschaftsexperte Çayan Dursun festgenommen! Es kommt zu einem Angriff auf Arbeiter. Sie begehen Hand in Hand mit dem Chef, dem Gouverneur und der gelben Gewerkschaft ein Verbrechen! Arbeitnehmervertreter sofort freilassen @TC_icisleri @UrfaValiligi (…) „Es ist unser Gewerkschaftsrecht, wir werden es zerreißen“
  Protestarbeiter von Özak Tekstil warten vor der Fabrik auf die Freilassung der inhaftierten @birlesiktekstil Manager. Die Arbeiter hatten beschlossen, die Fabrik nicht zu verlassen, bis die Gewerkschafter aus der Haft entlassen wurden, und der Widerstand geht mit großer Begeisterung weiter. (…) Derzeit sind die Arbeiter auf dem Fabrikhof blockiert. @birlesiktekstil  Präsident Mehmet Türkmen und andere Gewerkschaftsführer wurden festgenommen. Erheben wir ihre Stimme, um den Arbeitern von Özak Tekstil zur Seite zu stehen! (…) Die Arbeiter von Özak Tekstil fordern die sofortige Freilassung der Gewerkschaftsführer und das Ende der Gendarmerieblockade, die die Arbeiter in der Fabrik unterdrückt.
  Arbeiter von Özak Tekstil setzen ihren Widerstand vor der Fabrik fort. Arbeiter, die einen Sitzstreik vor der Fabrik veranstalten, wollen, dass ihre @birlesiktekstil Manager so schnell wie möglich freigelassen werden, ihre Gewerkschaften anerkannt werden und ihre entlassenen Arbeiter wieder eingestellt werden. #ÖzakTekstilDirenişine Lärm machen!..“ türk. Thread von Sevda Karaca vom 29.11.23

mit Videos

• Geschäftsführer von Bir Tek Sen, Mehmet Türkmen in einem Video am 29.11. auf Twitter

auf seinem ACC: „Nach der Entscheidung des Gouverneurs wurden wir von der Gendarmerie angegriffen, ohne dass wir uns gegenüber den Arbeitern äußern durften. Ich wurde gewaltsam in Gewahrsam genommen. Im Auftrag von Özak-Chef…. Unterstützen Sie den Özak-Widerstand! Wir werden gewinnen, indem wir Widerstand leisten„

• Özak Textilarbeiter leisten Widerstand gegen die gelbe Gewerkschaft: „Öz İplik İş Union ist die Gewerkschaft des Chefs, nicht die Gewerkschaft der Arbeiter“
  „Die Beschäftigten von Özak Tekstil gaben am zweiten Tag ihres Widerstands gegen die Entlassung einer Arbeitnehmerin wegen ihrer Mitgliedschaft in BİRTEK-SEN und gegen den Druck und die Drohungen in der Fabrik eine Erklärung ab. Die Arbeiterinnen und Arbeiter erklärten, dass sie so lange kämpfen werden, bis ihre entlassenen Kolleginnen und Kollegen eingestellt werden und der Druck auf sie aufhört.
  Der von Hunderten von Arbeitnehmern begonnene Widerstand gegen die Entlassung einer Arbeitnehmerin bei Özak Tekstil in Urfa wegen ihrer Mitgliedschaft in der BİRTEK-SEN und gegen den Druck und die Drohungen in der Fabrik geht auch am zweiten Tag weiter. An der Erklärung, die am zweiten Tag des Widerstands abgegeben wurde, nahmen die Provinzorganisationen der Arbeiterpartei, der CHP, der HEDEF und der TİP sowie der Abgeordnete Ferit Şenyaşar aus Urfa teil. Die Özak-Arbeiter Funda Bakış, Halil Karataş und der Generalpräsident der BİRTEK-SEN hielten Reden. (…)
  „Wir wissen nicht, ob die Gewerkschaft seit sechs Jahren verhandelt hat oder nicht“
  Halil Karataş, einer der Arbeiter, die sich zu Wort meldeten, erklärte, dass Özak Tekstil seit sechs Jahren von der Gewerkschaft Öz İplik autorisiert sei und dass sie seit sechs Jahren versuchten, die Gewerkschaft loszuwerden, die ihrer Meinung nach vom Chef eingeführt worden sei. Die Öz İplik İş Gewerkschaft habe sechs Jahre lang nicht ein einziges Mal zu ihnen gestanden, und sie wüssten nicht, ob die Gewerkschaft einen Vertrag für sechs Jahre abgeschlossen habe. Die Arbeiter erklärten, dass die Gewerkschaft nicht einmal ihre Stimme erhoben hat, als die Arbeiter in unbezahlten Urlaub geschickt wurden, im Gegenteil, sie applaudierte dem Chef, als die Arbeiter entlassen wurden...“ türk. Meldung vom 28. November 2023 bei Sendika.Org

(maschinenübersetzt) mit dem Wortlaut auch aus den anderen Reden

• Özak Tekstil-Beschäftigte leisten Widerstand für ihre Kollegen, die entlassen wurden, weil sie der gelben Gewerkschaft nicht beigetreten sind
  „Bei Özak Tekstil, einem Unternehmen mit fast 700 Beschäftigten in Urfa, das für internationale Textilunternehmen wie Levi’s produziert, wurde ein BİRTEK-SEN-Mitglied entlassen, als er sich weigerte, der Öz İplik-İş beizutreten. Daraufhin begannen die Arbeiter einen umfassenden Widerstand
  Das Unternehmen Özak Tekstil, das fast 700 Arbeitnehmer in Urfa beschäftigt und für internationale Textilunternehmen wie Levi’s produziert, ist zunehmend unter Druck geraten, nachdem die Mehrheit der Arbeitnehmer aus der dem Hak-İş angeschlossenen Gewerkschaft Öz İplik-İş ausgetreten und dem BİRTEK-SEN beigetreten ist. Der Vorsitzende von BİRTEK-SEN, Mehmet Türkmen, erklärte, dass die Beschäftigten in Verhörräume gebracht und gezwungen wurden, aus der Gewerkschaft auszutreten und sich dem Öz İplik-İş anzuschließen. Ein Arbeiter wurde entlassen, als er sich weigerte, Öz İplik-İş beizutreten. Daraufhin begannen die Arbeiter einen umfassenden Widerstand. Die Arbeiter erklärten, sie würden den Widerstand fortsetzen, bis ihre Freunde wieder eingestellt würden…“ türk. Meldung vom 27. November 2023 bei Sendika.Org

(maschinenübersetzt)

• „Wir sind in der Fabrik ein- und ausgegangen“
  „Belästigung, Beleidigung, Druck und Mobbing gehören zum Alltag der Arbeiterinnen bei Özak Tekstil. In dem Betrieb, in dem die Öz İplik-İş Union organisiert ist, teilten auch die Gewerkschaftsvertreter diesen Druck. Als die Arbeiterinnen Mitglied von BİRTEKSEN werden wollten, um menschenwürdige Bedingungen zu erhalten, wurden sie zur Kündigung gezwungen, indem sie in Toiletten gequetscht, in ihrem Privatleben bedroht und schließlich entlassen wurden. Die Reaktion der Arbeiterinnen auf den Druck und die Drohungen war, die Arbeit niederzulegen und Widerstand zu leisten.
  Die Beschäftigten von Özak Textile in der ersten organisierten Industriezone von Urfa protestieren seit zwei Tagen vor der Fabrik. In der Fabrik, die von der Gewerkschaft Öz İplik-İş organisiert wird, die der HAK-İŞ angeschlossen ist, hatten die Beschäftigten begonnen, Mitglieder von BİRTEKSEN zu werden. Die Arbeitnehmerinnen, die es vorgezogen haben, die Gewerkschaft zu wechseln, weil die Öz-İplik-İş-Gewerkschaft sich für den Chef einsetzt und sich mitschuldig macht an dem Druck, der auf die Arbeitnehmer ausgeübt wird, berichteten auf einer Sitzung, die sie in den letzten Wochen abgehalten haben, über den Druck, dem sie am Arbeitsplatz ausgesetzt sind. Nach der Sitzung, in der die Arbeitnehmerinnen die Belästigung und Unterdrückung anprangerten, wurden vor allem weibliche Beschäftigte bedroht, indem man sie in den Gewerkschaftsraum und die Verwaltungsbüros lockte. Die Chefs übten patriarchalischen Druck auf die Frauen aus, indem sie sie verleumdeten und drohten: „Wenn du die Gewerkschaft nicht aufgibst, werden wir es deiner Familie erzählen“. In der Fabrik, in der 700 Menschen arbeiten, gibt es mehr als 150 weibliche Beschäftigte.
  Eine der Arbeitnehmerinnen, die sich von Druck und Drohungen nicht abschrecken ließ, wurde am Montag, den 27. November, zur Kündigung gezwungen. Als sie sich weigerte, die Austrittspapiere zu unterschreiben, wurde sie ohne Abfindung entlassen. Als sie die Nachricht von der Entlassung erhielten, legten die Beschäftigten von Özak Textile die Arbeit nieder und begannen den Kampf für die Wiedereinstellung der zu Unrecht entlassenen Arbeitnehmerin. Die Beschäftigten, die seit zwei Tagen rund um die Uhr vor der Fabrik Widerstand leisten, bringen mit Slogans zum Ausdruck, dass sie als BİRTEKSEN-Mitglieder weiterarbeiten werden. Auf die Ankündigung der Personalabteilung, alle Beschäftigten wegen Disziplinlosigkeit ohne Abfindung zu entlassen, reagieren die Beschäftigten mit einer klaren Antwort: „Es ist die Fabrikleitung, die den Arbeitsfrieden am Arbeitsplatz stört, Straftaten begeht und die Beschäftigten mit Drohungen, Druck und ungerechtfertigten Entlassungen an diesen Punkt bringt. Unser Widerstand ist berechtigt und legitim. Diese Botschaften dienen der Einschüchterung. Sie zielen darauf ab, die Einheit der Arbeitnehmer zu brechen und ihren Widerstand zu brechen. Wir werden morgen früh vor der Fabrik auf die Drohungen mit viel mehr Nachdruck reagieren. Wir werden zeigen, dass diese Drohungen nutzlos sind, indem wir unsere Einheit und unseren Widerstand verstärken. (…)
  Dienst lässt Frauen an verlassenen Haltestellen zurück
  Wir sprachen mit den Frauen, die weiterhin vor der Fabrik Widerstand leisten, und hörten ihnen zu, wie sie unter Druck gesetzt werden. Die entlassene Arbeiterin: „Ich arbeite in der Verpackungsabteilung. Ich arbeite hier seit 6 Monaten. In den 7 Jahren meines Arbeitslebens bin ich noch nie solchen Beleidigungen ausgesetzt gewesen. Die Person, die ich am meisten vor mir sehe, ist Mehmet Çiftçi. Er findet sogar Ausreden für mein Gehen. Er sagt: ‚Wie ist das Gehen‘. Wir werden krank und bekommen einen Bericht. Er bittet unsere Freunde: ‚Geh und sieh nach, ob er tot ist‘. Manchmal lassen sie uns bis 04.00 Uhr nachts arbeiten und lassen uns in verlassenen Gegenden weit weg von unserer Bushaltestelle zurück. Wenn ich Einspruch erhebe, sagt er: ‚Du bist schon wie ein Mann, da wird nichts passieren‘.“
  „Ich möchte, dass all diese Dinge aufhören“, sagt die Arbeiterin, die alle Probleme und Beleidigungen, denen die Arbeiter ausgesetzt sind, erklären möchte. Die Arbeiterin fährt fort, im Namen all ihrer Freunde zu sprechen, und ihre Geschichte ist erschütternd. „Mehmet Çiftçi, der uns drinnen verwaltet, sagt schon beim kleinsten Fehler zu uns: ‚Ihr seid dumm, ihr seid zurückgeblieben, ihr habt ein Fischgedächtnis, das Gebet, das ihr verrichtet, ist haram, wenn ihr hinter meinem Rücken redet, hoffe ich, dass ihr nicht in der Lage sein werdet, eure Arbeit richtig zu machen, ihr werdet von euren zukünftigen Kindern nichts Gutes sehen‘. Mit anderen Worten: Wir können es nicht ertragen, dass er uns beleidigt, solche Dinge sagt, uns ständig mit Entlassung droht, sagt, dass er uns ohne Entschädigung entlassen wird, und nicht hinter uns steht, bis unsere zukünftigen Kinder. Wir stehen innerlich unter großem Druck. Wir halten den psychischen Druck und den physischen Druck nicht mehr aus. Wir können die Schichten nicht mehr ertragen. Wir müssen Überstunden machen bis 24.00 Uhr nachts. Sie lassen uns auch bis 3.00 Uhr morgens arbeiten. Sie verlangen mehr Arbeit als die Anzahl der Stunden, die sie arbeiten müssen. Sie verlangen doppelt so viel. Außerdem beschweren wir uns darüber, dass sie uns beleidigen und uns nach Hause schicken, ohne dass wir uns hinsetzen müssen.
  Wir haben uns oft beschwert, sie haben es nicht geändert
  Die Arbeitnehmerin erklärt, dass die Gewerkschaftsvertreter von Öz İplik-İş, die vor der erniedrigenden Behandlung, den Drohungen und Beleidigungen, denen sie ausgesetzt sind, die Augen verschließen, auch von der Betriebsleitung unterstützt werden, und sagt, dass es nun notwendig ist, auch sie bloßzustellen. Sie betont, dass die Vertreter, die sagen, dass sie eine Klage gegen die Mitglieder von BİRTEKSEN einreichen werden und dass sie eine Entschädigung von den Arbeitnehmern erhalten werden, und dass der ganze Druck auf die Arbeitnehmer von der Gewerkschaft ausgeht. Die Arbeitnehmerin fährt fort, die unmenschlichen Praktiken zu beschreiben: „Sie machen uns wirklich sehr zu schaffen. Sie schikanieren uns sehr. Angefangen beim Essen, das sie uns drinnen geben, bis hin zum Wasser. Wir fühlen uns sogar unwohl, wenn wir Wasser trinken, es hat einen ekelhaften Geschmack. Obwohl wir Dinge wie Haare und Fliegen im Essen sehen und uns darüber beschweren, akzeptieren sie es nicht. Sie wollen nichts ändern. Sie machen immer das Gleiche. Und bei der Aktion, die wir jetzt machen, sagen sie, sie wollen uns in unbezahlten Urlaub schicken. Wir werden niemals zusammenbrechen. Wir werden niemals zusammenbrechen, wir werden niemals einen Schritt von unserer Entscheidung zurücktreten. Wir werden weiterhin zusammenhalten und uns gegen sie stellen. Egal, wie sehr sie uns beleidigen oder bedrohen, wir werden keine Angst vor ihnen haben„…“ Umfangreicher türk. Artikel vom 29.11.2023 bei Kadın İşçi

(maschinenübersetzt)

Grundinfos:

• Verfolge die aktuellen Ereignisse bei BİRTEK-SEN auf Twitter

und unter #ÖzakİşçisindenTarafım, #SolidarityWithÖzakWorkers sowie #LevisTakeAction

Quelle: labournet.de… vom 22. Dezember 2023

Tags: Arbeiterbewegung, Arbeitskämpfe, Arbeitswelt, Gewerkschaften, Repression, Türkei